Anyway for now, I can tell you that the double dots must be something wrong in your regional settings. Yappari uses the Maemo's locale settings to display the date. Look at the screenshots in the first post, for most of us the date is MM/DD/YY. Check in your phone the Date Format in Settings -> Language & Region.