Now that you mentioned it, can you elaborate the detail as of how to do the splitting?
I'll try, for now, beside Qole's image, I have one of your images too, the wheezy sci-fi images ( Sulu's wheezy "Sci" modified), i tried it, said there are some unmet dependencies when installing goldendict.