Thanks robbie and peter.
I think in the end I manually copied all important files (sms database, notes, bookmarks), reflashed and recovered my previous backup through backupmenu, followed by recopying the precious files.
I could not delete this file in any way or OS I found possible. Will look at sparse file info.