When you run kwin_wayland --xwayland... do you see a window?
Perhaps it would help to use a different OS base for the chroot. Debian has lots of ARM packages..
You could also use the android runtime and use xserver xsdl as a workaround.