Thread: [SailfishOS] Pure Maps
View Single Post
nthn's Avatar
nthn is offline nthn
2019-03-27 , 09:28
Posts: 764 | Thanked: 2,888 times | Joined on Jun 2014
#645
Originally Posted by rinigus View Post
For translators to Czech: please review your translation and restore english names for all variables - strings enclosed in {}. For example, translate

"In {distance}, {direction}"

to

"V {distance}, {direction}"

currently its translated to "V {vzdálenost}, {směr}" which will make Pure Maps rather unhappy.

hoping that translators are @TMO
I think you should be able to work around this issue by only referencing those untranslatable variables with a '%s' or '%0' type string that refers to the variable elsewhere in the code, that way they won't accidentally get translated. Of course, you then need to add translator notes to every such string explaining which variable does what, but I think it'd be an improvement.
 

The Following 3 Users Say Thank You to nthn For This Useful Post: