@rinigus: I use your post as ramp for another question:

Could you give me a hint, where the translations of the direction announcements can be found in PM? I found some minor oddities in the german announcements and would help to correct them.