You should have in your list:

Devuan chimaera
Devuan chimaera-update
Devuan chimaera-security

Leste chimaera
Leste chimaera-devel

And for apt-get invalid signature, sorry never seen error like that, indeed something is probably wrong in your sources list.

And yes you can safely use apt-get upgrade with Leste