thanks ukki:
chown -R user:users /home/user/.ja2 worked perfectly!

now, a problem I get in the game (doubt that it has anything to do with the perfectly ported engine, but have no clue where else to ask): what is the IMP code? xep624 does not work (nor does the XEP624). what am I doing wrong???