Thanks again for your quick reply. After purging and removing the directories now it mysteriously started working.

Either I made a mistake in recreating the .deb (which indeed was my first attempt to create a debian package) or the installer got confused by the already existing directory containing the commercial files...

P.S. even the music works now! Never got it working with any other port of openttd before! Thanks a lot!!