I'm not sure if I end up with the same conclusion. From what I understand now, your N900 can resolve any hostname, regardless how you connect to the internet, it only fails to resolve correctly when using the App Manager.

While it is certainly possible (ISP-wise) to block certain hostnames / domains from being resolved, it's far more likely that the App Manager on your device is to blame.