Maybe it could be done with dbus. I have not tried it but there is something with focus and also with shutter.

/org/freedesktop/Hal/devices/platform_cam_focus

Does the "c" key focus and trigger together in the cssu app?

I will have a look in the cssu camera-ui source and try to replace the "c" key with enter. Should be the simplest solution.