I remember playing with that a few years ago, I even made a handy script for that kind of stuff, I sadly can't find it anymore but I remember the important part, just type this in the terminal, it will make your N900 record from the microphone with arecord, with the output being instantly played back from the pipeline with aplay:

arecord | aplay

Then you simply activate the FM transmitter.