What you need is tracket-cfg and just disable thumbnails.
Isn't running a DLNA server on the NAS possible?